1
00:00:02,640 --> 00:00:03,640
Oh!

2
00:01:34,740 --> 00:01:36,360
Va dir, vés a casa i fes una bona suma.

3
00:01:37,500 --> 00:01:39,520
I em va acomiadar, aquest bastard de cap.

4
00:01:40,480 --> 00:01:44,440
Ja no puc dormir a la nit. Així que jo
dormir tot el dia i la meva feina no em sento

5
00:01:44,440 --> 00:01:45,440
això.

6
00:01:46,640 --> 00:01:50,020
Per dir-ho com a enginyer, podria treballar
com a autònom en lloc d'estar tancat

7
00:01:50,020 --> 00:01:51,740
en una oficina per treballar com a empleat.

8
00:01:53,580 --> 00:01:56,900
La meva vida és un estrès continu, sense
qualsevol gratificació que em faci sentir

9
00:01:56,900 --> 00:01:57,900
viu.

10
00:01:58,040 --> 00:02:01,220
Pel que fa a la meva dona, és com si no ho fes
veure'm més. Ella m'ignora.

11
00:02:01,500 --> 00:02:03,000
Fa mesos que no fem l'amor.

12
00:02:03,720 --> 00:02:06,440
Quan estava enamorada, no ho permetia
va de mi.

13
00:02:06,800 --> 00:02:09,440
Volia besar-me sense parar. jo estava
el que havia de dir pare.

14
00:02:11,080 --> 00:02:14,960
Què no donaria a dormir una mica,
fer l'amor i dormir una mica més?

15
00:02:15,860 --> 00:02:18,400
Em sembla impossible, i no obstant això
seria tan senzill.

16
00:02:20,080 --> 00:02:21,160
Qui sap on estarà?

17
00:02:22,200 --> 00:02:23,520
No és hora d'anar a les botigues.

18
00:02:24,560 --> 00:02:28,140
En el fons, ho esperava quan la vaig veure
arribar a una hora inusual, ho faria

19
00:02:28,140 --> 00:02:29,420
jugar amb la meva nina xinesa.

20
00:02:59,390 --> 00:03:00,390
no,

21
00:03:13,830 --> 00:03:14,830
Això no m'ho esperava.

22
00:03:15,930 --> 00:03:16,930
Què...

23
00:03:24,829 --> 00:03:27,630
jo. jo.

24
00:04:23,520 --> 00:04:25,280
Mm -hmm.

25
00:05:03,560 --> 00:05:04,560
Ens veiem, LaPaglia.

26
00:05:36,910 --> 00:05:38,310
No.

27
00:06:28,490 --> 00:06:30,530
È da tanto che non scopava la signora.

28
00:06:30,770 --> 00:06:31,770
Sí,

29
00:06:34,030 --> 00:06:35,030
Vaig a così.

30
00:07:01,360 --> 00:07:02,360
OMS?

31
00:07:50,480 --> 00:07:52,220
Uf. Hmm.

32
00:07:53,040 --> 00:07:55,780
Hmm. Hmm.

33
00:07:57,480 --> 00:07:58,480
Hmm.

34
00:08:33,840 --> 00:08:34,840
Us estimo nois.

35
00:09:10,950 --> 00:09:13,750
Gràcies.

36
00:13:20,140 --> 00:13:21,140
Oh!

37
00:15:57,260 --> 00:15:58,260
Gràcies.

38
00:19:31,290 --> 00:19:34,130
Enganyant-me al meu llit amb
dos homes heterosexuals.

39
00:19:34,670 --> 00:19:39,690
He d'estar somiant o tenint un malson?
Però no, aquesta gossa va al

40
00:19:39,690 --> 00:19:42,610
mentre consumeixo la meva vida entre
l'avorriment de la meva existència i l'avorriment de

41
00:19:42,610 --> 00:19:44,930
treball. Ho sento, la meva antiga feina.

42
00:19:45,550 --> 00:19:47,350
Com ara, no tinc ni dona ni
treball.

43
00:19:47,890 --> 00:19:49,730
Estic sol i lliure com un ocell.

44
00:19:50,090 --> 00:19:52,450
Un oiseau qui vole, mais qui ne sait pas
on aller.

45
00:19:52,710 --> 00:19:56,170
Je dois partir, mais où ? Qu 'est -ce
que je fous dans cet aéroport ?

46
00:19:58,890 --> 00:19:59,549
On és el cotxe?

47
00:19:59,550 --> 00:20:00,550
Gairebé hi som.

48
00:20:01,890 --> 00:20:02,890
El cotxe és aquí.

49
00:20:09,550 --> 00:20:10,550
Què és?

50
00:20:12,550 --> 00:20:13,790
És només una gran merda.

51
00:20:14,010 --> 00:20:15,010
Em pots sentir?

52
00:20:29,710 --> 00:20:30,710
Ajudeu-me, si us plau.

53
00:20:31,170 --> 00:20:32,210
Em vol matar.

54
00:20:32,490 --> 00:20:33,490
Si us plau.

55
00:20:33,670 --> 00:20:34,670
Qui et vol matar?

56
00:20:59,340 --> 00:21:00,380
Realment no sé com trucar-te.

57
00:21:01,000 --> 00:21:02,480
Almenys digueu-me el vostre nom.

58
00:21:02,780 --> 00:21:05,980
Diana. Em dic Diana. És exactament
com la vella princesa.

59
00:21:06,420 --> 00:21:07,420
Encara ens segueixen?

60
00:21:08,760 --> 00:21:10,100
No ho sé, però no em deixis aquí.

61
00:21:10,400 --> 00:21:11,139
I on anem?

62
00:21:11,140 --> 00:21:12,760
M'agradaria que em conduïs al turista
port.

63
00:21:13,060 --> 00:21:14,060
Un cigarret?

64
00:21:14,240 --> 00:21:15,280
No, el tabac, el tabac.

65
00:21:22,240 --> 00:21:26,180
Sé que m'agradaria preguntar-me això
pregunta, però crec que és millor

66
00:21:26,180 --> 00:21:26,999
no sé res.

67
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
Condueix-me al port.

68
00:21:29,530 --> 00:21:30,710
Hi ha algú allà que podria
ajuda.

69
00:21:40,010 --> 00:21:41,310
Si us plau, espera'm.

70
00:21:41,510 --> 00:21:43,650
Vaig a parlar amb un amic. no vagis,
d'acord?

71
00:22:11,880 --> 00:22:12,880
d'acord,

72
00:22:18,660 --> 00:22:19,660
d'acord.

73
00:22:59,040 --> 00:23:00,340
Mais à qui appartient cette maison?

74
00:23:00,700 --> 00:23:01,700
À un ami.

75
00:23:01,800 --> 00:23:02,800
Il m 'a laissé les clés.

76
00:23:03,520 --> 00:23:04,820
Attendez -moi ici, je reviens tout de
suite.

77
00:23:48,830 --> 00:23:50,510
D'acord, ara vol que ens separem.

78
00:23:52,450 --> 00:23:53,450
I qui és ell?

79
00:23:53,830 --> 00:23:54,830
El teu amic.

80
00:23:56,410 --> 00:23:57,770
Té la cara drogada.

81
00:23:58,770 --> 00:23:59,770
És un amic.

82
00:24:01,810 --> 00:24:03,930
Diana té amics a tot arreu. Ella troba
ells a tot arreu.

83
00:24:04,330 --> 00:24:05,410
No la tractis així.

84
00:24:05,650 --> 00:24:07,190
Diana té una experiència terrible.

85
00:24:08,030 --> 00:24:09,910
Diana és una experiència terrible.

86
00:24:10,610 --> 00:24:11,610
Quin és el problema?

87
00:24:11,690 --> 00:24:13,030
On són el meu cotxe i la meva roba?

88
00:24:13,690 --> 00:24:16,010
Vas desaparèixer sis mesos sense
dient una paraula.

89
00:24:16,370 --> 00:24:17,370
Creus que és normal?

90
00:24:27,900 --> 00:24:33,080
Tinc un gran problema. Has d'ajudar
jo.

91
00:24:33,880 --> 00:24:36,500
No la tractis així. Ella té un
problema molt gran. L'has d'ajudar.

92
00:24:37,160 --> 00:24:38,160
És la teva amiga?

93
00:24:39,140 --> 00:24:40,400
Aleshores sigues tu mateix.

94
00:24:59,280 --> 00:25:00,280
I el cotxe?

95
00:25:00,540 --> 00:25:01,540
On és el cotxe?

96
00:25:02,020 --> 00:25:03,020
On és el cotxe?

97
00:25:03,260 --> 00:25:04,260
Estava aparcat aquí?

98
00:25:05,040 --> 00:25:05,819
ho sento.

99
00:25:05,820 --> 00:25:06,820
Ho sento molt, Andrea.

100
00:25:07,420 --> 00:25:09,680
Agafarem el cotxe d'en Francesco. jo
et va dir que estava prohibit aparcar aquí.

101
00:25:10,480 --> 00:25:11,540
Mira, l'han aparcat.

102
00:25:12,700 --> 00:25:15,700
Què farem amb el seu cotxe
ara? Realment no sé què dir.

103
00:25:16,580 --> 00:25:17,580
I on anem ara?

104
00:25:18,360 --> 00:25:25,120
Ja t'he dit, anem a agafar
El cotxe de Francesco. Sí, però... Però ho és

105
00:25:25,120 --> 00:25:26,120
enfadar-se.

106
00:25:26,600 --> 00:25:27,960
No? Però no.

107
00:25:40,449 --> 00:25:42,430
Qui són aquests nois?

108
00:25:57,570 --> 00:25:58,570
Qui són aquests nois?

109
00:25:58,680 --> 00:26:02,160
Què volia de tu?
aeroport? La mercaderia que tinc

110
00:26:02,160 --> 00:26:04,980
de Suïssa i que és molt car. Des del
drogues? No són drogues, jo

111
00:26:04,980 --> 00:26:05,980
jurar.

112
00:26:06,500 --> 00:26:09,980
Realment no m'agrada aquesta història, a tu
saber. Ja en tinc prou, m'han endut

113
00:26:09,980 --> 00:26:13,500
compra, ja en tinc prou
problemes així. I on anem

114
00:26:13,500 --> 00:26:20,080
en aquest moment, eh? Nosaltres hi anem
a casa d'un amic, d'acord? D'acord.

115
00:26:59,580 --> 00:27:00,579
És una merda.

116
00:27:00,580 --> 00:27:01,580
Ho tornarem a fer.

117
00:27:01,940 --> 00:27:03,420
Cal posar-hi una mica més d'energia.

118
00:27:04,580 --> 00:27:05,780
Endavant, remena aquest fuet, ho tens?

119
00:27:06,720 --> 00:27:07,740
I després la pallissa.

120
00:27:08,380 --> 00:27:10,960
No has vist el guió? Ei, què
merda. Encara ho hem de tornar a fer.

121
00:27:11,500 --> 00:27:12,500
Mira.

122
00:27:12,560 --> 00:27:14,480
Diana, què... Has de fer-ho
preneu-ho de memòria, això s'entén?

123
00:27:14,700 --> 00:27:17,780
M'has d'acomodar. Necessito
de la teva ajuda. Mireu la foto del

124
00:27:17,780 --> 00:27:18,780
presentació del meu premi.

125
00:27:18,900 --> 00:27:20,280
Mira això. No és bonic, oi?

126
00:27:21,520 --> 00:27:22,880
Què puc fer per tu
de nou?

127
00:27:24,820 --> 00:27:25,980
Diana, aquí de nou.

128
00:27:26,260 --> 00:27:27,420
Quina altra estupidesa has estat fent?

129
00:27:27,960 --> 00:27:28,739
Hola, digueu-me.

130
00:27:28,740 --> 00:27:31,060
Què vols? Jo estava dins
treballant. Què és ell

131
00:27:31,060 --> 00:27:34,600
a? Vinga, sigues una mica amable. Ella ho té
problemes. Ella no sap on anar.

132
00:27:34,740 --> 00:27:36,320
Ella no té diners. La tornada.

133
00:27:36,520 --> 00:27:39,940
I qui sap? És una amiga.
Ho saps, Erika. Quan treballem

134
00:27:39,940 --> 00:27:42,260
escena, no vull cap visitant aquí.

135
00:27:42,800 --> 00:27:43,800
Vinga!

136
00:27:44,020 --> 00:27:46,900
No pots quedar-te aquí. Nosaltres
anem a treballar. És una pel·lícula important.

137
00:27:47,160 --> 00:27:48,160
Sí, d'acord. Ho entenc.

138
00:27:48,340 --> 00:27:50,680
Necessites tanta gent
fer una pel·lícula porno?

139
00:27:51,160 --> 00:27:53,100
Per descomptat. És una feina complexa,
evidentment.

140
00:27:54,000 --> 00:27:55,240
Aleshores, quin és el problema?

141
00:27:55,740 --> 00:27:58,380
Ella no sap on dormir. Ella no ho sap
no hi ha on dormir. Ella ha de venir

142
00:27:58,380 --> 00:27:59,380
moi.

143
00:27:59,480 --> 00:28:00,480
No et molesta.

144
00:28:01,300 --> 00:28:02,300
bo

145
00:28:03,260 --> 00:28:06,340
Acabem aquesta escena. Aleshores, jo
Truca a un amic i veurem si pot

146
00:28:06,340 --> 00:28:08,340
rebre. Però aquesta és l'última vegada.

147
00:28:09,000 --> 00:28:10,800
Vinga, tornem a la feina. Coratge.

148
00:28:12,000 --> 00:28:13,740
Has d'aprendre l'escenari
cor.

149
00:28:14,100 --> 00:28:16,660
En cas contrari, ja no vol dir res. D'acord, d
'acord. Veig el que vols.

150
00:28:24,720 --> 00:28:25,720
Està apagat.

151
00:28:26,060 --> 00:28:27,060
D'acord, acabo de trucar.

152
00:28:27,540 --> 00:28:28,540
Ara està apagat.

153
00:28:28,960 --> 00:28:32,120
Es trigarà almenys dues hores
hora d'acabar el programa

154
00:28:32,120 --> 00:28:33,099
avui, d'acord?

155
00:28:33,100 --> 00:28:34,160
Ara vaig a treballar una mica.

156
00:28:35,540 --> 00:28:36,700
En cas contrari, acabarem donant peus.

157
00:29:13,049 --> 00:29:15,850
Gràcies.

158
00:29:41,550 --> 00:29:43,310
No som els mateixos.

159
00:31:10,800 --> 00:31:11,820
Oh, Déu!

160
00:41:40,130 --> 00:41:41,250
ho sento.

161
00:41:41,470 --> 00:41:42,530
Malauradament, no va funcionar.

162
00:41:42,910 --> 00:41:46,130
Ell no vol. No va trobar
algú per acollir-te.

163
00:41:48,810 --> 00:41:50,050
Molta sort, estimada.

164
00:41:50,430 --> 00:41:51,430
Gràcies.

165
00:41:51,530 --> 00:41:52,670
De benvinguda, estimada.

166
00:41:54,950 --> 00:41:56,010
Evita problemes.

167
00:42:14,740 --> 00:42:16,880
Diana, estic cansat d'aquesta merda
història.

168
00:42:17,280 --> 00:42:18,280
No puc més.

169
00:42:18,340 --> 00:42:21,960
El cotxe ja l'han endut. jo
estic cansat. Realment no puc més.

170
00:42:22,500 --> 00:42:23,520
Què estàs trucant?

171
00:42:26,240 --> 00:42:27,240
A qui estàs trucant?

172
00:42:28,640 --> 00:42:29,980
M'agradaria parlar amb Luciano.

173
00:42:30,240 --> 00:42:31,580
Luciano no pot respondre
telèfon.

174
00:42:31,880 --> 00:42:32,880
Però vull parlar amb ell.

175
00:42:32,900 --> 00:42:33,900
No sé què dir-te, perdó.

176
00:42:34,340 --> 00:42:35,340
Quina puta.

177
00:42:36,080 --> 00:42:37,360
Aquesta és la teva dona?

178
00:42:38,160 --> 00:42:40,460
És normal que la teva dona et respongui,
hein?

179
00:42:41,740 --> 00:42:43,860
Sí, però només es va experimentar
pels seus diners.

180
00:42:44,460 --> 00:42:49,640
Escolta, Diana, escolta, em van agafar
cas. Ja tinc prou problemes

181
00:42:49,640 --> 00:42:50,640
vida. No funciona res.

182
00:42:50,960 --> 00:42:54,900
No puc afrontar tots aquests problemes, la veritat.
Escolta, me'n vaig.

183
00:42:55,380 --> 00:42:58,760
Oh, si us plau, mata tot el que queda
de mi. No em deixis tampoc.

184
00:43:02,080 --> 00:43:06,860
D'acord, d'acord, però si... Escolta, si tu
Vull que t'ajudi, digues-me tot,

185
00:43:06,940 --> 00:43:08,740
perquè no entenc res,
realment res.

186
00:43:08,980 --> 00:43:09,980
Molt bé.

187
00:43:11,400 --> 00:43:14,060
Però què faig en un lloc com aquest
a aquesta hora?

188
00:43:15,580 --> 00:43:16,760
A les dues de la matinada.

189
00:43:17,960 --> 00:43:19,980
És un club privat, senyor Luciano.

190
00:43:21,040 --> 00:43:22,040
Ah, Luciano.

191
00:43:22,260 --> 00:43:24,280
El del vaixell i el gelós
dona.

192
00:43:25,380 --> 00:43:26,380
Aquesta és la passada.

193
00:43:28,320 --> 00:43:30,860
Ho has de preguntar a Franco.

194
00:43:31,540 --> 00:43:33,560
I què li dic a aquest Franco?

195
00:43:34,580 --> 00:43:35,580
Per ajudar-me.

196
00:43:36,160 --> 00:43:37,160
Ah.

197
00:43:38,200 --> 00:43:39,820
D'acord. Gràcies.

198
00:43:59,590 --> 00:44:01,310
Bona tarda. Bona tarda. Qui estàs buscant? jo
pots ajudar?

199
00:44:01,550 --> 00:44:03,010
M'agradaria parlar amb el senyor Franco.

200
00:44:03,330 --> 00:44:04,089
De la part?

201
00:44:04,090 --> 00:44:05,510
Sóc amic de la Diana.

202
00:44:05,770 --> 00:44:06,890
Espereu aquí, vaig a buscar-lo.

203
00:44:17,510 --> 00:44:18,610
Endavant, nena, endavant.

204
00:44:19,510 --> 00:44:20,510
Mira'm.

205
00:44:21,470 --> 00:44:22,470
Sí.

206
00:44:22,770 --> 00:44:23,770
Vinga.

207
00:44:24,310 --> 00:44:25,310
Endavant, nena.

208
00:44:27,070 --> 00:44:28,070
Avançar.

209
00:47:27,180 --> 00:47:28,180
No ho sé.

210
00:49:00,840 --> 00:49:01,860
Oh, meu

211
00:49:01,860 --> 00:49:10,780
Déu.

212
00:50:05,770 --> 00:50:06,770
Gràcies.

213
00:51:03,920 --> 00:51:05,840
Oh, Déu meu.

214
00:55:05,460 --> 00:55:08,260
Gràcies.

215
01:05:42,570 --> 01:05:43,570
Puc portar-li una copa, senyor?

216
01:05:44,010 --> 01:05:45,010
Ara no.

217
01:05:45,270 --> 01:05:46,270
Més tard.

218
01:05:46,770 --> 01:05:48,230
Bona tarda, sóc Franco. Tu jo
buscant?

219
01:05:49,230 --> 01:05:51,110
Sí, la Diana m'ha enviat.

220
01:05:51,690 --> 01:05:54,250
Em va demanar que et digués...
Alguna cosa per beure?

221
01:05:55,190 --> 01:05:57,470
Sí, un whisky. Gel de whisky, gràcies.

222
01:05:57,710 --> 01:05:58,710
D'acord.

223
01:05:59,690 --> 01:06:02,990
Ella em va dir que et digués que el
pedres que va fer

224
01:06:02,990 --> 01:06:06,190
de Suïssa doneu-li un munt de
''t fot. Algú la vol matar

225
01:06:06,190 --> 01:06:07,190
possessió de les pedres.

226
01:06:07,610 --> 01:06:09,350
Quan la pots veure i on?

227
01:06:11,850 --> 01:06:14,150
Al testimoni d'un dubte, allà, per què
he de confiar en tu?

228
01:06:14,950 --> 01:06:17,530
No ho sé, però si fos tu, jo
ho farà.

229
01:06:18,190 --> 01:06:22,350
Encara que et dono completament
raó, potser no em creieu.

230
01:06:23,790 --> 01:06:24,790
D'acord.

231
01:06:26,090 --> 01:06:27,530
I què vols saber exactament?

232
01:06:28,290 --> 01:06:31,530
On i quan pot conèixer-te
per parlar de CAM?

233
01:06:33,110 --> 01:06:35,630
Bé, des que l'estic esperant a casa
en dues hores.

234
01:06:36,210 --> 01:06:37,210
D'acord.

235
01:06:37,270 --> 01:06:38,270
Salut. Salut.

236
01:06:44,040 --> 01:06:45,040
Bé, m'he d'anar.

237
01:06:45,860 --> 01:06:46,860
Bé, adéu.

238
01:06:47,460 --> 01:06:48,460
Adéu. Hola.

239
01:06:48,640 --> 01:06:49,640
Adéu.

240
01:07:00,180 --> 01:07:03,280
Ah, quina temperatura més agradable aquesta tarda,
no?

241
01:07:03,800 --> 01:07:05,500
Bé, no està gens malament.

242
01:07:08,360 --> 01:07:10,000
Estàs molt sol.

243
01:07:11,100 --> 01:07:12,840
Com? Ho sento de seguida.

244
01:07:14,259 --> 01:07:15,259
Sí, sí, sí.

245
01:07:15,600 --> 01:07:16,600
Això és tot.

246
01:07:16,660 --> 01:07:17,680
No sé què dir.

247
01:07:17,940 --> 01:07:18,940
C 'est toi qui a le butin.

248
01:07:19,440 --> 01:07:20,680
El butin? Oui.

249
01:07:21,220 --> 01:07:22,220
Quel butin?

250
01:07:23,120 --> 01:07:24,260
Ah, allez.

251
01:07:27,740 --> 01:07:28,740
Els diamants.

252
01:07:31,920 --> 01:07:32,920
Hein?

253
01:07:35,660 --> 01:07:42,140
T'as eu la casualitat. On se reverra.

254
01:07:55,470 --> 01:07:56,209
Has parlat amb Franco?

255
01:07:56,210 --> 01:07:58,970
Sí, sí. T'espera en dos
hores. Però sortim d'aquí,

256
01:07:59,230 --> 01:08:00,230
Què passa?

257
01:08:01,570 --> 01:08:03,250
Estic tan cansat que no puc ni parlar.

258
01:08:04,370 --> 01:08:05,530
Quant de temps no vas dormir?

259
01:08:06,690 --> 01:08:10,450
Oh, ja no ho sé. tinc ganes
No he dormit mai a la meva vida. No puc

260
01:08:10,450 --> 01:08:13,550
ja més. No entenc res
més. I llavors, Diana, no puc suportar

261
01:08:13,550 --> 01:08:14,288
això més.

262
01:08:14,290 --> 01:08:17,290
Un francès de Janté va apuntar la seva pistola
a mi davant del club dos minuts

263
01:08:17,290 --> 01:08:18,290
fa.

264
01:08:18,470 --> 01:08:19,470
Però què dimonis és això?

265
01:08:19,649 --> 01:08:20,649
El coneixes?

266
01:08:21,170 --> 01:08:22,529
Però no, no sé qui és.

267
01:08:22,870 --> 01:08:24,250
I on són els diamants?

268
01:08:24,859 --> 01:08:27,319
On els vas amagar? no et preocupis,
estan segurs.

269
01:08:28,540 --> 01:08:29,680
Ah, m'alegro.

270
01:08:29,979 --> 01:08:32,260
Els diamants són segurs, però nosaltres no
tots.

271
01:08:56,580 --> 01:08:58,120
Bon, alors bonne chance, Diana.

272
01:08:59,580 --> 01:09:02,520
Andrea, je n'arriba pas a trobar les
mots pour te le dire, mais je voulais te

273
01:09:02,520 --> 01:09:04,080
remercier pour tout ce que tu as fait
aboca-me.

274
01:09:04,960 --> 01:09:06,720
Pour-me, ce fut toute une expérience.

275
01:09:07,700 --> 01:09:11,060
M'agradaria molt deixar-te el meu
adreça, però no sé on vaig

276
01:09:11,060 --> 01:09:12,060
anar en directe.

277
01:09:12,240 --> 01:09:15,040
Ah, és molt millor així. Jo no
No vull arriscar-me a enganxar-me a tu.

278
01:09:16,479 --> 01:09:18,819
T'hauria de recompensar per tot
que vas fer per mi.

279
01:09:19,760 --> 01:09:20,760
No, Diana.

280
01:09:21,000 --> 01:09:24,240
No, ni t'ho pensis. No hi pensem
ni tan sols.

281
01:09:24,879 --> 01:09:28,279
Andrea, t'ho juro, no ho diguis
algú pel que va passar ahir a la nit.

282
01:09:28,920 --> 01:09:29,920
No et preocupis.

283
01:09:30,020 --> 01:09:31,600
I qui em creuria?

284
01:09:33,819 --> 01:09:35,020
Bé, adéu.

285
01:09:46,740 --> 01:09:48,620
Diana, vés amb compte.

286
01:11:10,350 --> 01:11:11,350
És gris.

287
01:13:25,840 --> 01:13:32,620
t'estimo.

288
01:28:46,700 --> 01:28:47,700
Sento que alguna cosa va malament.

289
01:28:48,280 --> 01:28:49,500
La Diana pot estar en perill.

290
01:28:49,960 --> 01:28:52,380
No puc marxar amb aquest dubte. Jo aniré
i veure.

291
01:29:29,900 --> 01:29:30,900
La van matar.

292
01:29:30,920 --> 01:29:31,920
Diana està en perill.

293
01:29:49,480 --> 01:29:50,480
Ja veuràs, puta.

294
01:29:51,480 --> 01:29:52,480
No et moguis.

295
01:29:53,100 --> 01:29:54,400
Coratge. Coratge, Diana.

296
01:29:54,760 --> 01:29:55,760
Vinga.

297
01:29:55,880 --> 01:29:56,880
No et moguis.

298
01:29:57,340 --> 01:29:58,279
Coratge, Diana.

299
01:29:58,280 --> 01:29:58,938
Aneu amb compte.

300
01:29:58,940 --> 01:29:59,940
Van matar el teu amic.

301
01:30:00,040 --> 01:30:01,040
Vinga.

302
01:30:04,160 --> 01:30:06,900
Sí, però això deu valdre una mica
fortuna. Sí, no som aquí per això.

303
01:30:07,460 --> 01:30:08,880
Oh, vinga! Sortim d'aquí!

304
01:30:16,600 --> 01:30:17,600
Atureu-vos!

305
01:30:18,420 --> 01:30:19,980
Atureu-vos! Porta'ns, si us plau.

306
01:30:20,300 --> 01:30:22,340
Ens han atacat i ells ens persegueixen
nosaltres.

307
01:30:22,600 --> 01:30:26,360
Sí, el crim d'avui ha arribat a un
nivell insostenible. Podríem caminar

308
01:30:26,360 --> 01:30:27,360
armats fins a les dents.

309
01:30:27,700 --> 01:30:28,800
Sí, però de vegades no n'hi ha prou.

310
01:30:39,080 --> 01:30:40,580
Mai he tastat aquest pastís.

311
01:30:41,580 --> 01:30:44,260
Andrea, què fem?
ara? Anem a la policia.

312
01:30:45,260 --> 01:30:48,760
I què els diràs,
finalment? No els podem dir

313
01:30:49,460 --> 01:30:53,080
Li diré a la policia que hi era
aquesta casa perquè jo era

314
01:30:53,080 --> 01:30:54,080
preocupat.

315
01:30:54,660 --> 01:30:55,780
I, de fet, tenia raó.

316
01:30:56,200 --> 01:30:57,320
Necessito parlar amb Luciano.

317
01:30:58,260 --> 01:31:00,540
És l'única persona que m'ho pot dir
sortir d'aquest embolic.

318
01:31:00,920 --> 01:31:02,320
Oh, Luciano.

319
01:31:02,840 --> 01:31:05,220
El propietari del vaixell amb una dona
gelós.

320
01:31:06,180 --> 01:31:09,240
És ric i poderós. Jo era ella
mestressa durant una bona estona.

321
01:31:10,240 --> 01:31:12,200
Abans de conèixer-lo, ho era
maniquí.

322
01:31:12,840 --> 01:31:15,540
Com l'atzar ho voldria, nosaltres
Ens vam conèixer en una festa i nosaltres

323
01:31:15,540 --> 01:31:16,960
immediatament marxat en un viatge a
Carib.

324
01:31:17,460 --> 01:31:21,400
Llavors em va donar un cotxe,
va obrir un compte, va comprar un

325
01:31:21,400 --> 01:31:22,400
Jo estava molt lligat a ell.

326
01:31:23,840 --> 01:31:25,560
I quant de temps vas fer el teu
història?

327
01:31:26,130 --> 01:31:27,130
Cinc anys.

328
01:31:27,310 --> 01:31:28,310
Cinc anys llargs i bonics.

329
01:31:28,750 --> 01:31:31,530
Després, fa sis mesos, el seu advocat
cridat per oblidar-me sense

330
01:31:31,530 --> 01:31:36,530
explicació a retornar... l
'apartament i tots els mapes

331
01:31:36,870 --> 01:31:38,350
Però vaig llegir el bon cor del Sr.
cotxe.

332
01:31:38,990 --> 01:31:39,990
Per a què?

333
01:31:40,330 --> 01:31:43,890
L'altre dia, la Marie és una
Americà molt avariciós. Estic gairebé

334
01:31:43,890 --> 01:31:44,890
que tot ve d'ella.

335
01:31:46,110 --> 01:31:47,790
Però parla'm de tu mateix. Què és
fas tu?

336
01:31:49,350 --> 01:31:50,430
Sóc enginyer.

337
01:31:50,910 --> 01:31:52,070
La meva vida no va bé.

338
01:31:52,650 --> 01:31:53,770
La meva dona m'està enganyant.

339
01:31:54,160 --> 01:31:57,200
A la feina, em van acomiadar perquè
No vaig ser productiu. No puc arribar

340
01:31:57,200 --> 01:31:58,200
per no dormir.

341
01:31:59,080 --> 01:32:01,160
Ma vie ne va pas comme elle devrait
aller.

342
01:32:02,920 --> 01:32:04,120
Alors ta femme et trompe.

343
01:32:05,720 --> 01:32:08,660
Dit comme ça, ça paraît gairebé
romàntic.

344
01:32:41,730 --> 01:32:43,130
Luciano, estàs malalt?

345
01:32:43,610 --> 01:32:47,530
Sí, fill meu, és la meva sang. Els metges
dir que no va bé. El vaig comprar

346
01:32:47,530 --> 01:32:48,750
amb estoigs de xampany, ja ho saps.

347
01:32:48,970 --> 01:32:50,310
Tinc aplàsia medul·lar.

348
01:32:50,730 --> 01:32:52,510
No puc ni aixecar-me sense prendre
drogues.

349
01:33:01,810 --> 01:33:04,750
Fa mesos que no busco
perquè algú es posi en contacte amb tu.

350
01:33:04,810 --> 01:33:05,810
Era la Rosalind.

351
01:33:05,910 --> 01:33:07,030
Ella em va aïllar del món.

352
01:33:08,110 --> 01:33:09,230
Està boja, aquesta dona.

353
01:33:09,660 --> 01:33:11,420
Ella vol heretar tots els meus béns.

354
01:33:13,360 --> 01:33:14,159
Qui és ell?

355
01:33:14,160 --> 01:33:15,160
És un amic?

356
01:33:16,040 --> 01:33:19,540
Sí, es diu Andrea. Em va estirar
fora d'un cas, i ell és l'únic que

357
01:33:19,540 --> 01:33:20,318
em va ajudar.

358
01:33:20,320 --> 01:33:21,320
Era molt valent.

359
01:33:22,680 --> 01:33:23,680
Què està passant aquí?

360
01:33:24,240 --> 01:33:25,240
Estàvem fent una orgia.

361
01:33:25,640 --> 01:33:26,640
Això és realment massa.

362
01:33:27,020 --> 01:33:28,020
Jen, llenceu-los.

363
01:33:28,420 --> 01:33:30,220
I si no marxen, trucaré
policia.

364
01:33:30,680 --> 01:33:31,940
Jen, no facis res d'això, oi?

365
01:33:33,260 --> 01:33:35,340
Senyora, Luciano no pot rebre una visita.

366
01:33:54,710 --> 01:33:57,990
Disculpa, Luciano. No ho hauria de fer
vine aquí.

367
01:33:58,270 --> 01:34:01,110
No diguis això. Quin és el problema?
Explica'm-ho.

368
01:34:01,620 --> 01:34:05,480
Azzy em va demanar que li passés les claus
tornar, però quan va venir a buscar-me a

369
01:34:05,480 --> 01:34:06,900
a l'aeroport, em van colpejar tres galls.

370
01:34:07,460 --> 01:34:09,360
I ara també em volen matar.

371
01:34:10,720 --> 01:34:14,560
Quin covard. Necessitava diners.

372
01:34:15,660 --> 01:34:16,660
I et va utilitzar.

373
01:34:17,060 --> 01:34:19,520
Sé que han vingut a buscar-te a la
vaixell. Jen em va dir.

374
01:34:20,660 --> 01:34:21,780
Són els homes de la Kika.

375
01:34:22,400 --> 01:34:23,980
T'aconsello que t'ocupis d'ells, tu
saber.

376
01:34:24,440 --> 01:34:27,460
I el noi davant del club que
m'ha amenaçat amb la seva pistola?

377
01:34:28,160 --> 01:34:30,400
Sigui qui sigui, mai serà com
perillós com Kika.

378
01:34:31,760 --> 01:34:33,260
C 'est une vipère vénéneuse.

379
01:34:34,460 --> 01:34:37,300
Elle est en train de fer une grosse
especulació immobiliària i ella la vol

380
01:34:37,300 --> 01:34:38,300
pitjor a tota costa.

381
01:34:38,820 --> 01:34:40,660
Tinc la seva adreça al meu diari, jo
creure.

382
01:34:41,500 --> 01:34:42,500
Kika Pavetti.

383
01:34:42,620 --> 01:34:44,860
I tot això per una especulació
béns arrels.

384
01:34:45,720 --> 01:34:47,880
Em sembla realment increïble,
tal història.

385
01:34:49,480 --> 01:34:50,840
D'acord, et deixaré en pau.

386
01:34:51,160 --> 01:34:52,700
Prendré l'adreça de Pavetti.

387
01:34:58,080 --> 01:35:00,160
Per una mica, vaig pensar que no volies
més de mi.

388
01:35:00,620 --> 01:35:01,620
Que no em volies veure més.

389
01:35:05,920 --> 01:35:07,260
Et trobava molt a faltar.

390
01:35:14,920 --> 01:35:17,060
I ja saps, Tresor, que ho hauràs de fer
abandonar el país.

391
01:35:18,260 --> 01:35:21,100
Però potser ho és en última instància
el millor que et podria haver passat.

392
01:35:26,780 --> 01:35:28,320
T'estimo tant, tant.

393
01:35:31,070 --> 01:35:35,110
Sé, mai t'he enganyat
quan estàvem junts.

394
01:35:47,770 --> 01:35:49,110
Ens deixaria tenir un cotxe?

395
01:35:51,290 --> 01:35:52,450
És un préstec.

396
01:35:52,670 --> 01:35:53,670
Cap problema, ajuda't.

397
01:35:55,510 --> 01:35:56,409
D'acord.

398
01:35:56,410 --> 01:35:58,350
Ara continuem com nosaltres
havia establert.

399
01:35:58,790 --> 01:35:59,790
D'acord.

400
01:36:03,090 --> 01:36:04,430
Bé, jo agafaré aquest.

401
01:36:05,370 --> 01:36:07,070
D'acord? Per descomptat.

402
01:36:19,030 --> 01:36:22,810
Esperem que no la condueixi. No ho facis
Preocupa't, Jim. Estarà bé.

403
01:36:23,290 --> 01:36:25,030
En cas contrari, crearà grans problemes.

404
01:36:26,350 --> 01:36:30,850
Ves ara, Diana, perquè la Rosanna està fora
la seva lliga. Dóna'm la clau del seu cotxe.

405
01:36:32,719 --> 01:36:34,820
Ei, això és. Tinc un
una vida enorme enganxada.

406
01:36:36,480 --> 01:36:37,700
Si fos tu, no ho faria.

407
01:37:07,760 --> 01:37:09,120
Podem saber per què vas tornar?

408
01:37:09,880 --> 01:37:12,420
No em creuràs, però tinc una
bona sorpresa per a tu.

409
01:37:14,020 --> 01:37:15,660
Per demostrar-te que et tinc tant
estimat.

410
01:37:22,980 --> 01:37:24,420
Et vaig portar un regal de vell.

411
01:37:28,280 --> 01:37:29,700
Això val una petita fortuna.

412
01:37:32,000 --> 01:37:33,360
Encara fent cinema,
eh?

413
01:37:34,060 --> 01:37:37,220
He vingut a fer l'amor amb tu
per darrera vegada abans de marxar.

414
01:37:41,490 --> 01:37:44,730
Sempre actues, però
almenys saps com convèncer-me.

415
01:52:12,579 --> 01:52:14,260
Aquí teniu els vostres diamants, senyora.

416
01:52:15,780 --> 01:52:16,780
Bé.

417
01:52:20,430 --> 01:52:21,430
Per què només la meitat?

418
01:52:21,570 --> 01:52:22,630
És una garantia.

419
01:52:23,230 --> 01:52:24,290
Una garantia per a qui?

420
01:52:24,550 --> 01:52:25,590
Per mi i per ella.

421
01:52:26,170 --> 01:52:28,550
L'altra meitat, la Diana ja l'ha posat al seu lloc
lloc segur.

422
01:52:29,130 --> 01:52:30,130
O?

423
01:52:30,310 --> 01:52:32,910
Bé, després de rebre els diners, Diana
et dirà.

424
01:52:33,130 --> 01:52:34,130
Jo, no ho sé.

425
01:52:34,730 --> 01:52:36,090
I esperes que m'empassi això?

426
01:52:36,990 --> 01:52:40,770
Ella us les donarà després de rebre
la quantitat pactada. On són els diners?

427
01:52:41,270 --> 01:52:44,450
Qui em garanteix que tindré la resta
després d'haver pagat?

428
01:52:44,890 --> 01:52:46,930
Je vous ai donné la moitié. J'aurais pu
tot garder.

429
01:52:47,790 --> 01:52:51,410
I qui em va dir que en Daniel no va saltar
al primer avió i et va plantar allà

430
01:52:51,410 --> 01:52:52,910
per fer els seus comptes amb mi?

431
01:52:53,150 --> 01:52:54,510
És un risc que hem de córrer tots dos.

432
01:52:55,410 --> 01:52:58,810
Aquesta noia dorm amb tot allò
la serveix, com una puta vulgar.

433
01:53:00,590 --> 01:53:02,250
Ella va amb tot el que pot
explotar.

434
01:53:02,530 --> 01:53:07,210
Per a ella només importen els diners. Si ho fos
tu, jo no correria aquest risc.

435
01:53:08,490 --> 01:53:09,490
Ella ja se n'ha anat.

436
01:53:09,910 --> 01:53:10,910
No tinc cap opció.

437
01:53:11,970 --> 01:53:13,090
Per tant, comença a pregar.

438
01:53:13,770 --> 01:53:16,390
No et preocupis, Kika. No en sentiràs
Diana més.

439
01:53:17,180 --> 01:53:18,240
Però qui ets?

440
01:53:18,480 --> 01:53:20,000
Quin és el teu paper en aquesta història?

441
01:53:20,620 --> 01:53:21,620
Només sóc un amic.

442
01:53:22,420 --> 01:53:25,020
I també de Luciano. Vas venir amb la seva
cotxe.

443
01:53:25,740 --> 01:53:27,260
Quants diners has guanyat amb tot això?

444
01:53:27,660 --> 01:53:29,560
La Diana i jo, ho dividim per la meitat.

445
01:53:29,780 --> 01:53:32,340
I cobreixes tots aquests riscos durant 12
.000 euros?

446
01:53:33,480 --> 01:53:34,480
Però això no és cert.

447
01:53:36,780 --> 01:53:37,780
És clar que no.

448
01:53:37,920 --> 01:53:38,920
I per què?

449
01:53:39,880 --> 01:53:44,460
Aposto que si et digués la veritat
raó, no em creuries. I

450
01:53:44,460 --> 01:53:45,460
ni el conec.

451
01:53:46,900 --> 01:53:49,780
Quelqu 'un devait l 'aider et j 'étais
just al moment adequat, al lloc adequat.

452
01:53:50,360 --> 01:53:51,360
25.000 euros.

453
01:53:51,680 --> 01:53:54,500
Però és una misèria per a aquests
diamants. No puc entendre.

454
01:53:55,580 --> 01:53:56,660
No hi ha res a entendre.

455
01:53:57,100 --> 01:54:00,140
Tu ens dónes els diners i nosaltres
regalem la resta de pedres. És

456
01:54:00,140 --> 01:54:01,140
senzill.

457
01:54:02,060 --> 01:54:03,160
I massa senzill.

458
01:54:04,200 --> 01:54:06,060
Per a què? Què passa
la nostra oferta?

459
01:54:06,860 --> 01:54:08,960
No ho sé, però ella no em convenç
no.

460
01:54:09,400 --> 01:54:10,520
Hi ha d'haver alguna cosa.

461
01:54:10,860 --> 01:54:12,380
Bàsicament, quin és el teu pla?

462
01:54:12,660 --> 01:54:15,340
Ja t'ho vaig dir. Fes-nos
confiar. El temps s'està acabant.

463
01:54:16,280 --> 01:54:19,720
Tens l'opció. O tu ens fas
confia o renuncia al diamant.

464
01:54:25,060 --> 01:54:26,600
I quan aviat el tindré?
restes?

465
01:54:26,820 --> 01:54:28,400
Quan Diana i jo estem segurs.

466
01:54:33,740 --> 01:54:35,200
Anem amb compte, poden
segueix.

467
01:54:48,400 --> 01:54:49,400
No facis cap moviment.

468
01:54:49,600 --> 01:54:50,600
No facis cap moviment.

469
01:54:51,560 --> 01:54:53,140
Vaig dir que no facis cap moviment.

470
01:54:57,300 --> 01:54:58,760
Què estàs fent?

471
01:54:59,660 --> 01:55:01,360
Deixa la noia. La mataràs
si ho fas.

472
01:55:04,640 --> 01:55:05,619
Deixa caure l'arma.

473
01:55:05,620 --> 01:55:06,499
Deixa caure l'arma.

474
01:55:06,500 --> 01:55:07,500
Atureu-vos.

475
01:55:10,240 --> 01:55:11,240
Deixa'l caure.

476
01:55:11,540 --> 01:55:13,640
Llenceu-lo. Ens veiem aviat.

477
01:55:19,080 --> 01:55:20,080
Mira, la va tocar.

478
01:55:27,660 --> 01:55:29,360
Atureu-vos! Policia!

479
01:55:32,920 --> 01:55:33,920
Tu a terra!

480
01:55:34,640 --> 01:55:35,640
I tu també!

481
01:55:37,560 --> 01:55:39,420
Això és realment ridícul.

482
01:55:40,700 --> 01:55:41,860
Tot és ridícul.

483
01:55:42,560 --> 01:55:44,520
Ara m'agradaria fer-te una pregunta.

484
01:55:44,740 --> 01:55:45,900
El meu bonic assassí.

485
01:55:46,320 --> 01:55:47,540
El meu petit gilipollas.

486
01:55:48,730 --> 01:55:50,450
Està carregat. Per què no em dispares?

487
01:55:51,750 --> 01:55:53,090
Et volia preguntar alguna cosa.

488
01:55:53,470 --> 01:55:55,730
Podries ajudar-me. Per què ho és tot
va malament a la meva vida?

489
01:55:56,190 --> 01:55:57,650
Per què tot el que faig va malament?

490
01:55:58,890 --> 01:56:00,290
Per què la meva dona m'enganya?

491
01:56:01,290 --> 01:56:03,210
Per què no puc dormir a la nit?

492
01:56:04,390 --> 01:56:06,170
Tens una resposta per donar-me?

493
01:56:07,330 --> 01:56:13,270
endavant,

494
01:56:14,590 --> 01:56:15,590
disparar. Endavant, dispara.

495
01:56:16,170 --> 01:56:17,170
Endavant, dispara.

496
01:57:08,240 --> 01:57:10,020
Sabem què estem fent aquí?

497
01:57:10,460 --> 01:57:11,880
Estem aturats o què?

498
01:57:13,240 --> 01:57:14,780
Bé, almenys encara estem vius.

499
01:57:16,140 --> 01:57:18,740
Sí, però potser ja estem morts i nosaltres
no te n'adones.

500
01:57:19,820 --> 01:57:21,600
Però no portem els morts a un hotel.

501
01:57:48,540 --> 01:57:49,540
Vine un moment, si us plau.

502
01:58:35,680 --> 01:58:37,080
Luciana.

503
01:58:48,340 --> 01:58:51,180
Luciana. Luciano.

504
01:58:51,460 --> 01:58:52,640
Luciano.

505
01:59:18,640 --> 01:59:20,100
Sigueu molt, molt atents.

506
02:05:21,420 --> 02:05:22,800
Gràcies.

507
02:06:24,130 --> 02:06:25,130
Diana?

508
02:06:26,290 --> 02:06:27,610
Diana?

509
02:06:38,870 --> 02:06:40,190
Diana?

510
02:06:59,530 --> 02:07:00,530
Ens veiem.

511
02:07:39,370 --> 02:07:40,990
Ho sento, has vist el meu amic?

512
02:07:41,610 --> 02:07:43,010
Ella em va dir que no et molestés.

513
02:07:44,070 --> 02:07:46,450
Segur que era ella? Sí, aquesta bellesa
dona rossa.

514
02:07:46,890 --> 02:07:47,890
I quan?

515
02:07:48,330 --> 02:07:50,490
Abans d'ahir, a les 10 h.

516
02:07:50,710 --> 02:07:51,710
Abans d'ahir.

517
02:07:52,610 --> 02:07:53,610
Abans d'ahir?

518
02:07:53,810 --> 02:07:54,810
Sí, senyor.

519
02:07:55,150 --> 02:07:56,870
Vaig dormir dos dies.

520
02:07:58,050 --> 02:07:59,050
Dos dies, sí.

521
02:08:00,550 --> 02:08:01,910
Puc fer l'habitació?

522
02:08:03,050 --> 02:08:04,050
Eh?

523
02:08:05,630 --> 02:08:06,489
Per descomptat.

524
02:08:06,490 --> 02:08:07,490
GRÀCIES.

525
02:08:08,560 --> 02:08:10,500
Hi ha un avió que surt en dos
hores.

526
02:08:10,740 --> 02:08:12,000
Vols venir amb mi?